תרגום שאלון

ב-Pristo CX מתרגמים שאלון בחלונית תרגומים של עורך הטופס: מוסיפים שפה, ואז מקלידים תרגום ליד כל טקסט. המשיבים רואים קודם את השאלון בשפה הראשית שלו, ויכולים לעבור לתרגום בעזרת כפתור הגלובוס. לשאלון יכולים להיות עד 5 תרגומים.

לפני שמתחילים

• תפקיד: הפעולה זמינה למנהלי חשבון ולמנהלי תוכנית. ראו תפקידים והרשאות.
• הגדרה מראש: קודם סיימו לכתוב את השאלות. החלונית מציגה את הטקסטים שיש בשאלון עכשיו, כך שגם טקסטים שתוסיפו אחר כך יצטרכו תרגום.
• שפה ראשית: בתפריט הצדדי, פתחו את החלונית הגדרות ובדקו שבשדה שפה מוגדרת השפה שבה כתבתם את השאלות.

שלבים

1. בתפריט הצדדי, לחצו על תרגומים.

2. לחצו על הוספה (+) ליד הכותרת של החלונית. העורך מוסיף שפה ומציג את הטקסטים שלה.

3. לחצו על שם השפה בראש החלונית ובחרו את השפה שאתם צריכים. אפשר להקליד כדי לחפש ברשימה.

4. הקלידו תרגום בתיבה שליד כל טקסט. הטקסטים מחולקים לקבוצות: כללי (שם השאלון), נקודות יציאה, פרקים, דפים, דף סיום, מקטעים, שדות (השאלות) וכן תשובות של שדות (האפשרויות).

5. בפריט מסוג בלוק טקסט, לחצו על הקישור לחץ כאן כדי לערוך את תרגום התוכן של בלוק הטקסט, תרגמו את הטקסט המעוצב בחלון שנפתח ולחצו על שמירה.

6. חזרו על שלבים 2 עד 5 לכל שפה, ואז פרסמו את השאלון.

התוצאה

אחרי הפרסום, בחלק העליון של השאלון מופיע כפתור גלובוס, שנה שפה, שמציג את השפה הראשית ואת כל התרגומים. השאלון תמיד נפתח בשפה הראשית שלו. בשפות שנכתבות מימין לשמאל, כמו עברית וערבית, הדף עובר לכיוון מימין לשמאל.

כפתורים והודעות, כמו הבא, מוצגים באנגלית, בספרדית או בעברית: בשפה שנבחרה אם היא אחת משלוש השפות האלה, ובאנגלית בכל שפה אחרת.

השפה הראשית

השדה שפה בחלונית הגדרות קובע את השפה שבה השאלות כתובות. כמו שהעורך מסביר: שים לב - יש לבחור את השפה בה הינך מעוניין לכתוב את השאלות השונות בטופס. זוהי אינה השפה של ממשק המשתמש. התפריטים של העורך עצמו מוצגים בשפה של הפרופיל שלכם ב-Pristo CX.

אל תוסיפו תרגום לשפה הראשית. החלונית שגיאות מציגה אותו כשגיאה, ואי אפשר לפרסם עד שמוחקים את התרגום הזה או משנים את השפה הראשית.

מגבלות

• עד 5 תרגומים לכל שאלון. ניסיון להוסיף תרגום שישי מציג את ההודעה הגבול הושג.
• ברשימת השפות יש 182 שפות.
• כפתור הגלובוס מוסתר במסכים בגודל של טלפון, ולכן משיבים ברוב הטלפונים רואים רק את השפה הראשית. ראו את הפערים הידועים בדף נגישות השאלונים.
• בגרסה הנוכחית, המשיבים רואים את הכותרת ואת כותרת המשנה של דף הסיום בשפה הראשית, גם אם תרגמתם אותן.

פתרון בעיות

בחלונית שגיאות מופיעה ההודעה קיים תרגום בשפה הראשית של השאלון, אנא שנה שפה. אחד התרגומים משתמש בשפה הראשית של השאלון. בחרו את התרגום הזה, לחצו על מחק ואשרו, או שנו את השפה בשדה שפה בחלונית הגדרות.

המשיבים לא רואים את כפתור הגלובוס. לשאלון אין תרגום שפורסם, או שהמסך של המשיב בגודל של טלפון.

שפה מופיעה באפור ברשימה. כבר יש לשאלון תרגום לשפה הזו.

ראו גם

• תצוגה מקדימה של שאלון
• פרסום שאלון
• שיתוף שאלון
• סקירה כללית של עורך הטופס